Apéndices a la gramática Mocoví
Palabras clave:
Antropología sociocultural, Lingùística, Gramática, Lengua mocoví,Resumen
Estos dos importantes Vocabularios son extractados de las carteras del Sr. Pelleschi, y él los apuntó de lo que oía hablar á los indios que lo rodeaban. Su valor para la fonología Chaquense es grande, pues nos hace leer lo que oía un italiano que apuntaba con signos y fonología castellana.Las curiosidades que contiene son muchas.Chico ? mezca lúh ? es literalmente «no grande» Mocovitas ? Mo-co-uit. (Aquí se vé que esos indios oyende tales).Tobas ? Ntocu-it.El vocabulario de la india Fulgencia es aún mas interesante porque contiene frases.¿Me conoces? ? Mediadini?Aquí está la M interrogante, el Di caso régimen de 1a, y adini 2a persona del verbo.No te conozco ? Misi ? S-adini.incluye el Misi negación S sujeto de 1a y tema verbal de 2a persona.Nosotros ? Nojeum.r rda el valor fonético de la c doble en oceom.¿Me quieres? ? Mujutir-ibá?Este ejemplo á la interrogante M agrega la terminación tran sitiva de 1aiba = «me».No te quiero ? Mesirujutir-abá.La Me ó Mes es la negación, el sujeto yo está en el Sir y la terminación abá es el caso régimen te. Estos ejemplos confir man lo escrito en el texto del Arte.Si te quiero ? Eeh-há tirabau.Descargas
Número
Sección
Licencia
La publicación en la RMLP se realiza bajo los términos de la licencia de uso y distribución Creative Commons BY-NC-SA 4.0 para Argentina (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) que permite a terceros la distribución, la copia y la exhibición del artículo siempre que citen la autoría del trabajo, la publicación en la RMLP, número concreto y las páginas en la que encontraron la información. No se puede obtener ningún beneficio comercial y no se pueden realizar obras derivadas con fines comerciales que no autorice la editorial. Si se remezcla, transforma o construye sobre el material, deben distribuir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original.
La puesta a disposición del artículo en la RMLP supone para los autores argentinos el cumplimiento de lo establecido en la Ley 26899 de Creación de Repositorios Digitales Institucionales de Acceso Abierto, Propios o Compartidos, del 13/11/2013 en su artículo 5º, en lo relativo a la obligatoriedad de facilitar en acceso abierto los resultados de investigaciones financiadas por agencias gubernamentales y de organismos nacionales de ciencia y tecnología del Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación.
