Arte de la lengua toba

Resumen

Tobas se llaman esas tribus de las naciones del Chaco que hablan un dialecto del tipo Mocovi-Abipon. Sus pronombres personales son,

Ayen ó Ayem    Yo 

Ahan ó Aham (1) Tu

y su voz que dice agua—ne-tath, ó, netagrgat. Este es un modo muy sencillo de determinar la lengua á primera vista, pero que en seguida debe someterse a otras pruebas.

Techo en su Historia  de la Compañía nombra á los Tobas juntamente con los Teutas, Mataguayos,  Agoyas, Mocovíes, Yapitalagas, Churumatas, Tonocotes, Abipones y varias otras   parcialidades de indios, que mas se diferencian por sus lenguas que por sus costumbres.»

Muchas veces, el Toba se confunde con el Guaycurú, y á mí mismo me ha sucedido que siendo invitado á una entrevista con un Guaycurú resultó ser un Toba. Este es el indio López, de boca de quien recogí el vocabulario que acompaña al que se publica como del  Padre Barcena.