El Choroti o Yófuaha (Introducción)
Palabras clave:
Choroti, idiomas indígenas, Río Pilcomayo, Chaco,Resumen
En esta parte el idioma Choroti o Yófuaha tiene pocas complicaciones si exceptuamos los sonidos á y ó de que algo se dirá después. Las vocales y diptongos son 10:a, e, i, o, u, ai, oi, au, ä yö Las consonantes son 11: h, j, k, I, m, n, p, s, t, w, yEstos signos son los que se consideran suficientes para escribir el idioma según él nos suena a nosotros: debe advertirse aquí que la h es una aspiración suave, pero fuerte la de la j, como en castellano. Los sonidos compuestos también son 11:ch. ?como en chato.sh?como la x catalana o portuguesa.ts?como en inglés pots.th (final) o thl (antes de vocal) como la U galense.fu o fw?como en fua o fwa?algarroba (la vaina).ku o kw?como en okuaka u okwaka?hacer hervir.ni o ñ?como en niat o ñat?agua.ki o ky?como en kió o kyó?mano.hi o hy?como en hiúki o hyúki?dedo (la aspiración fuerte).pi o py?como en piúse o pyúse?barbas.shi o shy?como en skiuki o shyuki?mi dedo.Como se verá, las últimas 7 no son letras, sino sílabas más bien, pero sin duda responden a algo especial en el fonetismo de este idioma.La ni o ñ es interesante, porque, no siendo en castellano, la ñ es signo que falta en los idiomas europeos, aunque su sonido se conoce, por ejemplo la nh=ñ del portugués, y la gn = ñ del italiano.Descargas
Número
Sección
Licencia
La publicación en la RMLP se realiza bajo los términos de la licencia de uso y distribución Creative Commons BY-NC-SA 4.0 para Argentina (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) que permite a terceros la distribución, la copia y la exhibición del artículo siempre que citen la autoría del trabajo, la publicación en la RMLP, número concreto y las páginas en la que encontraron la información. No se puede obtener ningún beneficio comercial y no se pueden realizar obras derivadas con fines comerciales que no autorice la editorial. Si se remezcla, transforma o construye sobre el material, deben distribuir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original.
La puesta a disposición del artículo en la RMLP supone para los autores argentinos el cumplimiento de lo establecido en la Ley 26899 de Creación de Repositorios Digitales Institucionales de Acceso Abierto, Propios o Compartidos, del 13/11/2013 en su artículo 5º, en lo relativo a la obligatoriedad de facilitar en acceso abierto los resultados de investigaciones financiadas por agencias gubernamentales y de organismos nacionales de ciencia y tecnología del Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación.
