Notas o sea principios de gramática Mocoví

Samuel A. Lafone Quevedo

Resumen


Algunas notas o principios de Gramática Mocoví:


Netegink chichi naá, gágám nihirenak.

El perro no es malo como el tigre».

En Mocoví se compara así:

Ctiladdok minni Pedro que Pablo

Alto como es Pedro es Pablo.

La partícula men en Abipon también denota comparación:

Men netá,  men naetar' át,

Como es el padre, así es el hijo.

Parece, pues, que el minni Mocoví es el men Abipon; y ese que tan Español, ni más ni menos que la misma partícula que precede á los interrogativos; el romance seria:

Alto como es Pedro, ello es Pablo.

Aim nam chococtá inni Pedro quínni Pablo.

Yo más quiero á Pedro que á Pablo.

Aquí hay que notar el nam — más, — inni, usado casi como artículo, ó como preposición á, y quinni, que realmente equivale á — que á.

Ai?   Ctiladdok e Pedro maccamí.

Pedro es alto como vos.

Aquí se ve que tenemos algo parecido al Abipon M'akami — á tí.

Ictaá namladdok caccamí.

Mi padre es más alto que  Vd.



Palabras clave


Antropología sociocultural; Lingüística; Gramática; Lengua mocoví;

Texto completo:

PDF

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.





Revista del Museo de La Plata

Versión en línea: ISSN - 2545-6377
Versión impresa: ISSN - 2545-6369