Vocabulario toba-castellano-inglés : fundado en el vocabulario y arte del Padre A. Bárcena con equivalencias del indio López en 1888

Samuel A. Lafone Quevedo

Resumen


Vocabulario Toba-Castellano-Inglés   fundado en el vocabulario y arte de l padre   Barséna.

                                                           

o-Barretá — los otros dias: days ago.

a-Basigi, L. ncaicó — abrir portillo (abrir senda): open gap (dilch).

Becogué, L. coogui — agusanarse: grou’  maggoly.

mela-Bemath, L. sarnadimé — aca bar de hilar, finish spinning.

Bevé, L. lasoguini — basura: refuse,

u’ aste.

a-Bitiodem — agradar: to please.    i-Bó — casa mia: my house. Boygeamáp — tiempo de algarroba:

algarroba lime.


c


a-C — ven: come.

j-Ca — L. piedra: stone.

le-Cá — (amaño: size.

le-Ca — mucho: much.

ña-Ca aqui avo enagarnilegote ne-del — muchachos venid á dar la lección: boys come and recite.

ya-Ca, L. ykká — labio de arriba: upper lip.

na-Cá — indigna: unworthy.

na-Cá, naca — Dios! del que exclama ó invoca: oh God!

le-Cá, L. maladesát — crecer: grow.

Caallo — caballo: liorse.

sa-Caavealocoyoenaganagec — to dos los dias: every day.

Caapagá, L. chimai—porongo: goard.

le-Cabasám — hilo delgadísimo: fine yarn.

ta-Cacatá, L. scauot — seca: drought.

Cacadé, L. conagradi — carancho:

bird of prey.

Cacaydenagá alón? L.negalogojná?

¿Cuyo es esto?: Whose is this? Cacayni, nivoca   nalotapegat — diez

ó dos cuatros y dos:  ten,  or two

fours and a two.

Cacayni, vel,nivoca — dos: two. Cacalateé, L. scalaté — huérfano de madre: motherless child.

hue-Cacáth — luego: by and by. e-Caquessó — la vez pasada: some

time ago.

ca-Caquiagigá — menos: less. Caconegué — coger á uno: catch him. Cachipé L. — hacha: axe.

na-Caen — ironía: irony.

s-Caen — dejadlo: leí it be.

lla-Caen — de aquí á un  poco: presently.



Palabras clave


Linguística; Vocabulario toba; Tobas; Indígenas;

Texto completo:

PDF

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.





Revista del Museo de La Plata

Versión en línea: ISSN - 2545-6377
Versión impresa: ISSN - 2545-6369